Kisah Para Rasul 19:15-17

19:15 But the evil spirit replied to them, ¹  “I know about Jesus ²  and I am acquainted with ³  Paul, but who are you?” ⁴  19:16 Then the man who was possessed by ⁵  the evil spirit jumped on ⁶  them and beat them all into submission. ⁷  He prevailed ⁸  against them so that they fled from that house naked and wounded. 19:17 This became known to all who lived in Ephesus, ⁹  both Jews and Greeks; fear came over ¹⁰  them all, and the name of the Lord Jesus was praised. ¹¹ 

[19:15]  ¹ tn Grk “answered and said to them.” The expression, redundant in English, has been simplified to “replied.”

[19:15]  ² tn Grk “Jesus I know about.” Here ᾿Ιησοῦν (Ihsoun) is in emphatic position in Greek, but placing the object first is not normal in contemporary English style.

[19:15]  ³ tn BDAG 380 s.v. ἐπίσταμαι 2 has “know, be acquainted with τινά…τὸν Παῦλον Ac 19:15.” Here the translation “be acquainted with” was used to differentiate from the previous phrase which has γινώσκω (ginwskw).

[19:15]  ⁴ sn But who are you? This account shows how the power of Paul was so distinct that parallel claims to access that power were denied. In fact, such manipulation, by those who did not know Jesus, was judged (v. 16). The indirect way in which the exorcists made the appeal shows their distance from Jesus.

[19:16]  ⁵ tn Grk “in whom the evil spirit was.”

[19:16]  ⁶ tn Grk “the man in whom the evil spirit was, jumping on them.” The participle ἐφαλόμενος (efalomeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. L&N 15.239 has “ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ αὐτούς ‘the man jumped on them’ Ac 19:16.”

[19:16]  ⁷ tn Grk “and beating them all into submission.” The participle κατακυριεύσας (katakurieusa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. According to W. Foerster, TDNT 3:1098, the word means “the exercise of dominion against someone, i.e., to one’s own advantage.” These exorcists were shown to be powerless in comparison to Jesus who was working through Paul.

[19:16]  ⁸ tn BDAG 484 s.v. ἰσχύω 3 has “win out, prevail…κατά τινος over, against someone Ac 19:16.”

[19:17]  ⁹ map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

[19:17]  ¹⁰ tn Grk “fell on.” BDAG 377 s.v. ἐπιπίπτω 2 has “φόβος ἐ. ἐπί τινα fear came upon someone…Ac 19:17.”

[19:17]  ¹¹ tn Or “exalted.”